They will exclaim: “O our Sustainer! Our bad luck has overwhelmed us, and so we went astray

They will cry, “Our Lord! Our ill-fate took hold of us, so we became a misguided people.

They will say, "Our Lord, our defiance overcame us, and we were led astray.

qālū rabbanā ghalabat ʿalaynā shiq'watunā wakunnā qawman ḍāllīn

They (will) say, "Our Lord! Overcame [on] us our wretchedness, and we were a people astray.

They will exclaim: “O our Sustainer! Our bad luck has overwhelmed us, and so we went astray

They will say: Our Lord! Our evil fortune conquered us, and we were erring folk

They will say: "our Lord! Our misfortune overwhelmed us, and we became a people astray

They will cry, “Our Lord! Our ill-fate took hold of us, so we became a misguided people.

They will say, "Our Lord, our defiance overcame us, and we were led astray.

They will answer, Lord, misfortune overcame us and we became an erring people

They shall say: O our Lord! our adversity overcame us and we were an erring people

They will say: Our Lord! Our misgiving prevailed over us. We had been a folk, ones who go astray.

They will say: "Our Lord, our misery has overwhelmed us and we were errant folk.

They will say: “Our Lord! Our misfortune overwhelmed us, and we became erring people.

They will say, “Our Lord! Our wretchedness overwhelmed us, and we were a people astray

They said: “Our Nourisher-Sustainer! Our wretchedness overcame us and we became an erring nation

They will say: "O our Lord! Our misfortune overwhelmed us and we became erring folk

They will say, 'Our Lord, our wretchedness prevailed over us, and we were a people astray

They will say, "Our Lord, our wretchedness has overcome us, and we were an erring people

They will reply, "Lord, our hard-heartedness overcame us and we went astray

They will say, .Our Lord, our wretchedness prevailed over us, and we were a people wandering astray

They will say, "Our Lord! Our misfortune overwhelmed us, and we became a people astray

They will say, "Our Lord, our woes got the better of us. We are indeed, a blundering people!"

They will say: "O Lord! Our bad luck overtook us, and we became a people who had lost our way

They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray

They said: "Our Lord, our wickedness overcame us, and we were a misguided people."

They will say, ‘Lord, our waywardness overcame us and we went astray

They will say: our Lord! our wretchedness overcame, us, and we have been a people erring

They will say: "O Lord, our misery overwhelmed us, so we remained a people astray

They will say, ´Our Lord, our miserable destiny overpowered us. We were misguided people.

They will say: "Our Lord! Our wretchedness (which we ourselves provoked upon ourselves) prevailed over us, and we were people lost in error

They will say, ‘Our Lord! Our wretchedness overcame us, and we were an astray lot

They will say, "Our Lord our misfortune overcame us, and we became a people astray

They say: our Master, our misery overcame us and we were misguided people

They will say, “Our Lord, our misfortune overwhelmed us, and we became a people astray

They will say, “Our Lord, misfortune overwhelmed us, and so we went astray.

They will say: "Our Lord! Our misfortune prevailed over us. We were indeed an erring people

Theysaid: "Our Lord, our wickedness overcame us, and we were a misguided people.

They would say, "Our Lord! It was our misfortune that made us a people gone astray."

They will say, 'O our Lord; our misfortune overcame us and we were people misguided'.

They will say, "Our Lord, our wickedness overwhelmed us, and we were people gone astray.

'Lord, ' they will reply, 'adversity prevailed over us and we were erring

They will say: Our Lord, our adversity overcame us, and we were an erring people

They said: "Our Lord our misery/unhappiness defeated/overcame on us, and we were a misguided nation."

They will reply: “Lord, our wicked desires overwhelmed us. We were indeed in darkness.”

They will say, "Our Lord! Our ill-fate overcame us, and we were the astray people."

They will say, `Our Lord, our ill fortune overwhelmed us, and we were an erring people

They will say: ‘O our Lord, our misfortune overwhelmed us, and surely we were the misguided people

They will say, `Our Lord! our misfortune got the better of us (when we gave ourselves up to evil doings) and we were actually an erring people

They will say: "Our Lord! Our wretchedness overcame us, and we were (an) erring people

They shall say, 'Our Lord, our adversity prevailed over us; we were an erring people

They shall answer, O LORD, our unhappiness prevailed over us, and we were people who sent astray

They say, 'Our Lord! our misery overcame us, and we were a people who did err

They shall say, "O our Lord! our ill-fortune prevailed against us, and we became an erring people

Lord,‘ they will say, ‘fortune betrayed us and we were people gone astray

They will say, “Our Lord, our misery was too much for us, and we became a people gone astray.

They will say: "Our Lord, our misery has overwhelmed us and we were errant folk.

They will reply: 'Our Lord! Our misfortune has overwhelmed us, and so we went astray.

They said, “Our Rabb! Our desires overcame us and lead us to misery, we became a people misguided and lost.”

They will say: 'Our Lord! Our adversity conquered us, and we were a people gone astray

And there, shall they say: "O Allah, our Creator, our pride and misgivings got the better of our prudence and we were certainly lost in the maze of error."

Were not My signs read to you? But you used to deny them.

They will say: "our Lord! Our misfortune overwhelmed us, and we became a people astray

They (will) say, "Our Lord! Overcame [on] us our wretchedness, and we were a people astray